1
00:00:53,400 --> 00:00:55,708
มันยากที่จะจำ

2
00:00:55,748 --> 00:00:58,225
ที่จะยึดมั่นมากขึ้น
มากกว่าการกอดเพียงไม่กี่ครั้ง

3
00:00:58,265 --> 00:01:02,791
เส้นแบ่งระหว่างสิ่งที่ฉันเห็นกับสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเห็นนั้นเบลอ

4
00:01:04,489 --> 00:01:07,446
ฉันจำได้ว่ามันเป็น
ฤดูร้อนที่หนาวเย็น

5
00:01:07,486 --> 00:01:09,614
มีอากาศหนาวมากขึ้นที่จะมา

6
00:01:10,613 --> 00:01:12,571
บ้านเราก็หนาวเหมือนกัน

7
00:01:14,918 --> 00:01:17,746
และในเมืองพวกเขาจะดู
แม่ของฉันทุกขั้นตอน

8
00:01:18,924 --> 00:01:21,702
ฉันจำช่วงเวลาที่

9
00:01:21,751 --> 00:01:25,138
เข้าใจแล้วครึ่งหนึ่ง
และตอนนี้ก็หายไปนานเกินไป

10
00:01:26,786 --> 00:01:29,094
ผึ้งกำลังเต้นรำ

11
00:01:29,134 --> 00:01:30,922
เสียงกระซิบ.

12
00:01:32,091 --> 00:01:34,619
ความลับทุกที่

13
00:01:34,659 --> 00:01:38,834
ฉันจะได้รู้อะไรได้อย่างไร
จะเกิดขึ้นเมื่อมีคนบอกเหรอ?

14
00:02:47,315 --> 00:02:48,614
♪ ริมแม่น้ำ

15
00:02:48,664 --> 00:02:51,531
♪ ที่ซึ่งไส้ตะเกียงสีเขียวเติบโต

16
00:02:51,571 --> 00:02:55,577
♪ มีไอรีนนั่งแจกอยู่
เขาโค้งคำนับ♪

17
00:02:55,617 --> 00:02:58,964
♪ พ่อของชาร์ลีมาแล้ว
และจูบเธอที่ก้น... ♪

18
00:02:59,004 --> 00:03:01,621
คุณสบายดีไหม เด็กชายชาร์ลี?

19
00:03:01,661 --> 00:03:05,098
เอ่อมี
คุณเลิกงานแล้วเหรอ ชาร์ลี วีคส์?

20
00:03:05,138 --> 00:03:08,095
-โจเอาลูกหินของฉันไป
- คุณนับถึงสิบแล้วหรือยัง?

21
00:03:08,134 --> 00:03:11,012
ฉันทำ แต่เขายังคงมี
ลูกหินของฉัน

22
00:03:11,052 --> 00:03:12,920
กลับบ้านเพื่อดื่มชาของคุณ

23
00:03:16,396 --> 00:03:19,533
แล้วฉันจะบอกว่าคุณอยู่ที่ไหน
คืนนี้ถ้าแม่คุณมาหาล่ะ?

24
00:03:19,573 --> 00:03:22,270
-คริสตจักร.

25
00:03:22,310 --> 00:03:25,837
คุณควรมา แม่บอกว่าคุณ
เคยชอบการเต้น

26
00:03:25,877 --> 00:03:27,705
เธอพูดมากกว่านั้นฉันเดิมพัน

27
00:03:29,963 --> 00:03:32,490
เอ่อ ชาร์ลี
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้ในบ้าน

28
00:03:32,530 --> 00:03:35,397
พวกมันมีไว้เพื่อการสกิมมิ่ง พ่อกล่าวว่า
เราไปช่วงฤดูร้อนได้

29
00:03:39,613 --> 00:03:42,620
ฉันไม่แน่ใจว่าพ่อของคุณจะมาเมื่อไหร่
จะกลับมาแล้วชาร์ลี

30
00:03:44,268 --> 00:03:46,136
ฉันต้องการที่จะหาหินเพิ่ม
สำหรับพ่อ

31
00:03:48,834 --> 00:03:52,830
เขากำลังพักอยู่กับเธอ
เห็นได้ชัดว่า แอบผ่านเจ้าของบ้านของเธอ

32
00:03:54,358 --> 00:03:56,096
โบกมือให้ป้าแพมของคุณ

33
00:04:02,919 --> 00:04:05,007
- งั้นเจอกันพรุ่งนี้นะ
-อืม-อืม

34
00:04:06,096 --> 00:04:08,184
- ลาก่อน!

35
00:04:21,920 --> 00:04:23,748
ชาร์ลี รองเท้าบูท

36
00:04:29,133 --> 00:04:31,351
เอ่อ...

37
00:05:00,831 --> 00:05:04,268
- แม่?
- ใช่ที่รัก?

38
00:05:04,308 --> 00:05:06,835
- คุณอยากให้ฉันอ่านให้คุณฟังไหม?

39
00:05:07,834 --> 00:05:08,923
ใช่.

40
00:05:08,963 --> 00:05:11,181
นั่นคงจะดี

41
00:05:17,484 --> 00:05:21,750
“เมื่อเราออกเดินทางเป็นเวลาหนึ่งทุ่ม
หมายเลข 3 สวนลอริสตัน”

42
00:05:21,790 --> 00:05:25,786
“เชอร์ล็อค โฮล์มส์พาฉันไปที่
สำนักงานโทรศัพท์ที่ใกล้ที่สุด..."

43
00:05:48,963 --> 00:05:51,051
ออกไปจากฉัน!

44
00:06:01,011 --> 00:06:02,529
ชาร์ลี?

45
00:06:02,569 --> 00:06:04,747
โว้ โว้ ช้าลงหน่อย
ช้าลง

46
00:06:05,746 --> 00:06:07,834
เกิดอะไรขึ้น?

47
00:06:12,439 --> 00:06:14,617
พวกเขากำลังพูดสิ่งต่าง ๆ
เกี่ยวกับแม่

48
00:06:16,185 --> 00:06:17,574
มาเร็ว.

49
00:06:20,401 --> 00:06:22,439
ฉันไม่อยากให้แม่รู้
ฉันกำลังทิ้ง

50
00:06:22,489 --> 00:06:24,707
ไม่ต้องกังวล
เราจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

51
00:06:24,747 --> 00:06:27,094
- เข้ามา.

52
00:06:30,701 --> 00:06:34,267
โอ้ที่รัก เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

53
00:06:34,307 --> 00:06:36,395
ฉันสะดุดก้อนหิน

54
00:06:39,272 --> 00:06:40,960
คุณช่วยแสดงให้ฉันเห็นว่ามันเจ็บตรงไหน?

55
00:06:42,699 --> 00:06:45,656
ฉันดร.มาร์คัม
คุณชื่ออะไร?

56
00:06:45,706 --> 00:06:49,132
- ชาร์ลี.
- คุณทำร้ายมันเมื่อไหร่?

57
00:06:49,182 --> 00:06:51,400
- หลังเลิกเรียน.
-คุณเป็นน้องสาวของเขาเหรอ?

58
00:06:51,440 --> 00:06:53,967
-ลูกพี่ลูกน้อง.
- แม่ของเขาอยู่ที่ไหน?

59
00:06:54,007 --> 00:06:55,746
เธอเป็นโรคอีสุกอีใส

60
00:06:55,786 --> 00:06:57,184
ชาร์ลี.

61
00:06:59,312 --> 00:07:01,879
ก็เป็นแค่รอยช้ำ

62
00:07:02,569 --> 00:07:03,837
ไม่มีอะไรเสียหาย

63
00:07:07,264 --> 00:07:10,311
นั่นคือก
รังผึ้ง คุณชอบผึ้งไหม?

64
00:07:10,351 --> 00:07:12,878
อืม.

65
00:07:12,918 --> 00:07:14,786
พวกเขาทำสิ่งเหล่านี้ด้วยของพวกเขา
ปาก

66
00:07:14,836 --> 00:07:18,393
ผู้ชายคนหนึ่งทำสิ่งนั้นขึ้นมา
ด้วยสิ่วและค้อน

67
00:07:18,443 --> 00:07:20,790
- มันคือใคร?
-พ่อของฉัน.

68
00:07:21,829 --> 00:07:23,568
เขาเป็นหมอที่นี่

69
00:07:23,618 --> 00:07:27,354
- ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาไปแล้ว.

70
00:07:31,140 --> 00:07:33,438
ในสวนของคุณมีลมพิษ

71
00:07:35,915 --> 00:07:37,444
คุณต้องการที่จะเห็นพวกเขา?

72
00:07:39,182 --> 00:07:42,359
เอาล่ะ. แวะมา.
ในวันอาทิตย์และฉันจะแสดงให้คุณดู

73
00:07:42,399 --> 00:07:43,837
ขอบคุณ

74
00:07:57,653 --> 00:08:00,091
ไม่ต้องกังวล
ฉันมีเขาแล้ว ขอโทษจริงๆ

75
00:08:00,141 --> 00:08:02,788
- นี่คุณ.
- คุณต้องดื่มชา

76
00:08:02,828 --> 00:08:05,306
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ฉันพาเขาไปที่ร้านขนมหวาน

77
00:08:05,356 --> 00:08:08,053
และเสื้อของเขาก็เหนียวไปหมด
ฉันก็เลยได้อันอื่นมา

78
00:08:08,093 --> 00:08:09,921
เกิดอะไรขึ้น?

79
00:08:09,961 --> 00:08:12,269
- ฉันสะดุดก้อนหิน
-โอ้.

80
00:08:12,309 --> 00:08:13,567
คุณสบายดีไหม?

81
00:08:15,046 --> 00:08:17,054
เอ้า มาเปลี่ยนกันเถอะ
ขอบคุณแอนนี่

82
00:08:17,094 --> 00:08:19,611
-เอาล่ะ.
คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม? -เอ่อ ไม่

83
00:08:22,398 --> 00:08:24,177
มาใส่เสื้อกันเถอะ

84
00:08:32,219 --> 00:08:35,575
ก็ต้องระวัง.
ช่วงเวลานี้ของปี ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่รุม

85
00:08:37,743 --> 00:08:40,270
หากอาณานิคมใหญ่เกินไป

86
00:08:40,310 --> 00:08:43,437
ผึ้งบางตัวก็ออกไป
เพื่อหาบ้านใหม่

87
00:08:43,487 --> 00:08:45,096
ดู. มีน้ำผึ้ง.

88
00:08:45,136 --> 00:08:47,873
- พวกเขาไปไหน?
- ที่ไหนก็ได้

89
00:08:47,923 --> 00:08:49,961
ที่ไหนสักแห่งที่มืดและอบอุ่น

90
00:08:50,011 --> 00:08:53,787
- ฉันพบพวกเขาใน
ปล่องไฟครั้งหนึ่ง - ดูนี่สิ

91
00:08:53,837 --> 00:08:56,874
- เธอชอบคุณ.
- เธอเป็นผู้หญิงเหรอ?

92
00:08:56,924 --> 00:08:59,531
ส่วนมากจะมีผึ้ง
คุณคงเคยเห็นผู้หญิง

93
00:09:02,438 --> 00:09:06,184
คุณก็รู้ว่าพ่อของฉันเคยพูด
คุณควรบอกความลับของคุณแก่ผึ้ง

94
00:09:06,224 --> 00:09:07,963
แล้วพวกมันก็ไม่บินหนีไป

95
00:09:08,003 --> 00:09:10,440
คุณบอกผึ้งของคุณหรือไม่
ความลับ?

96
00:09:10,480 --> 00:09:12,268
ฉันเคย.

97
00:09:12,308 --> 00:09:16,094
- มันได้ผลเหรอ?
- พวกเขายังอยู่ที่นี่

98
00:09:16,134 --> 00:09:18,262
บางทีพวกเขาอาจจะจำได้

99
00:09:23,097 --> 00:09:25,835
ทำไมคุณถึงออกจากบ้าน?

100
00:09:25,875 --> 00:09:29,871
- ฉันออกไปที่
โรงเรียนประจำ - แล้วคุณกลับมาทำไม?

101
00:09:33,097 --> 00:09:37,263
ฉันอยากกลับบ้านอีกครั้ง
และผึ้งก็จะตายโดยไม่มีฉัน

102
00:09:38,702 --> 00:09:39,871
ที่นี่.

103
00:09:41,479 --> 00:09:43,877
คุณจะเอาอะไรลงก็ได้
คุณสังเกต

104
00:09:43,916 --> 00:09:47,483
การเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศอยู่ที่ไหน
ดอกไม้กำลังเติบโตอย่างดีที่สุด

105
00:09:47,523 --> 00:09:50,310
อะไรก็ได้ที่อาจเป็น
สำคัญ

106
00:09:50,350 --> 00:09:53,527
-นั่นคือสิ่งที่คุณทำ?
- หมอก็ต้องทำ

107
00:09:53,567 --> 00:09:55,874
เราสังเกตและเราฟัง

108
00:09:56,923 --> 00:09:58,612
หากตั้งใจฟังให้ดีพอ

109
00:09:58,662 --> 00:10:01,749
คุณสามารถเข้าใจผู้คนได้
แม้ว่าพวกเขาไม่ได้พูดก็ตาม

110
00:10:01,788 --> 00:10:03,357
เช่นเดียวกับผึ้ง

111
00:10:26,444 --> 00:10:28,572
แม่ของฉันเสียใจ

112
00:10:31,698 --> 00:10:33,227
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

113
00:10:41,349 --> 00:10:42,917
คุณวีคส์?

114
00:10:43,916 --> 00:10:46,094
คุณวีคส์? ค่าเช่าค้างชำระ,

115
00:10:46,134 --> 00:10:47,652
ยังคง

116
00:10:58,531 --> 00:11:01,269
คุณวีคส์ นี่เป็นครั้งสุดท้ายของคุณ
คำเตือน

117
00:11:38,092 --> 00:11:40,399
-ทำไมไม่ออกไปข้างนอกล่ะ.
เต้นเหรอแม่? -โอ้.

118
00:11:43,266 --> 00:11:45,005
ฉันอยากจะเต้นรำกับคุณมากกว่า

119
00:12:03,176 --> 00:12:04,965
- เอาล่ะแม่
-ไปต่อ

120
00:12:30,349 --> 00:12:32,487
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้มาจากห้องสมุด
ชาร์ลี.

121
00:12:32,527 --> 00:12:34,835
แพทย์คนใหม่ให้ฉัน
ปัจจุบัน

122
00:12:57,002 --> 00:12:58,531
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

123
00:12:58,571 --> 00:13:00,529
ฉันอยากจะพูดด้วย
คุณหมอ ได้โปรด

124
00:13:00,569 --> 00:13:03,656
และฉันอยากจะถามเขาว่าทำไมเขาถึงเป็น
เชิญเด็กอายุสิบขวบเข้าบ้าน

125
00:13:03,696 --> 00:13:06,782
และติดสินบนให้เขากลับมา
กับสิ่งเหล่านี้

126
00:13:08,091 --> 00:13:11,568
-ไฮดี้?
- ใช่ กับไฮดี้

127
00:13:11,618 --> 00:13:13,566
แม่!

128
00:13:13,616 --> 00:13:16,573
-คุณคาดหวังไหม
ถึงบ้านหมอเหรอ? -สวัสดี ดร.มาร์คัม

129
00:13:16,613 --> 00:13:18,001
สวัสดีชาร์ลี

130
00:13:19,789 --> 00:13:21,438
โอ้.

131
00:13:21,478 --> 00:13:24,045
ชาร์ลีอยากเห็นผึ้ง
ไม่มีการพูดคุยเรื่องสินบน

132
00:13:24,095 --> 00:13:28,441
-โอ้... ฉันไม่คิดว่า...
-คุณบอกว่าคุณชอบไฮดี้ครับแม่

133
00:13:28,481 --> 00:13:30,529
โอ้ฉันทำ. ภาพยนตร์เรื่องนี้

134
00:13:30,569 --> 00:13:32,786
-เชอร์ลี่ย์ เทมเพิล?
-การเต้นรำ.

135
00:13:36,922 --> 00:13:40,219
- โอ้ รองเท้าของฉันไม่เข้ากัน
-ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

136
00:13:47,182 --> 00:13:49,440
ฉันขอโทษ
ถ้าเขาเป็นคนน่ารำคาญ

137
00:13:49,479 --> 00:13:50,698
เขาไม่ได้.

138
00:13:51,567 --> 00:13:52,826
เขาสามารถมาเมื่อไรก็ได้

139
00:13:56,612 --> 00:13:59,050
เขากำลังบอกความลับให้พวกเขาฟัง

140
00:13:59,090 --> 00:14:01,617
เขาไม่เคยเก็บสิ่งของ
จากฉัน

141
00:14:05,913 --> 00:14:09,180
“ซ่อนตัวจากเพื่อนบ้านของคุณ
เท่าที่คุณต้องการ

142
00:14:09,220 --> 00:14:12,876
แต่ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณต้องบอกผึ้ง”

143
00:14:12,916 --> 00:14:15,963
บางอย่างเช่นนั้น
นั่นคือ Kipling ใช่ไหม?

144
00:14:16,003 --> 00:14:18,530
ฉันคิดว่ามันเป็นของท้องถิ่น
ไสยศาสตร์

145
00:14:18,570 --> 00:14:22,267
โอ้มีมากมายเหล่านั้น

146
00:14:22,306 --> 00:14:25,224
ผึ้งเริ่มจริงๆ
เพื่อจดจำเสียง

147
00:14:25,264 --> 00:14:27,391
และรอยเท้าบางครั้ง

148
00:14:27,441 --> 00:14:29,479
- แรงสั่นสะเทือน
-ฮะ.

149
00:14:31,827 --> 00:14:33,835
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีเลย
ช้อน

150
00:14:33,875 --> 00:14:37,311
พ่อผมประมูลเกือบไปแล้ว
ทุกสิ่งก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

151
00:14:37,351 --> 00:14:40,089
เขาคาดหวังคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่โดยไม่มีช้อน?

152
00:14:40,139 --> 00:14:42,616
เขาคาดหวังให้ฉันขายของ
บ้าน.

153
00:14:42,656 --> 00:14:45,703
คงจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่สมเหตุสมผลที่ต้องทำ

154
00:14:45,743 --> 00:14:49,130
เขาคงจะภูมิใจนะ ไม่ ถ้าอย่างนั้น
คุณรับช่วงต่อการฝึกของเขาเหรอ?

155
00:14:50,438 --> 00:14:53,305
- ฉันคิดว่าเขาคงจะแปลกใจ.
-ใช่.

156
00:14:53,355 --> 00:14:56,742
Dunloth อาจใช้เวลาสักครู่
เริ่มคุ้นเคยกับหมอหญิง

157
00:14:56,782 --> 00:14:58,790
มันค่อนข้างทันสมัยสำหรับพวกเขา

158
00:15:01,477 --> 00:15:03,305
ฉันชอบเรื่องนั้น

159
00:15:03,355 --> 00:15:07,051
เมืองนี้ดูเหมือน...
นอกเวลาสำหรับฉัน

160
00:15:07,091 --> 00:15:12,046
เช่นเดียวกับที่ Tam o' Shanter อาจนั่งอยู่
ป้ายรถเมล์ข้างโรงสี

161
00:15:15,173 --> 00:15:16,922
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันสังเกตเห็น

162
00:15:18,700 --> 00:15:22,356
-คุณไม่ได้มาจาก Dunloth
- ไม่ ฉันมาจากเมืองใกล้แมนเชสเตอร์

163
00:15:22,396 --> 00:15:27,701
พ่อของฉันและร็อบนั่นแหละ
พ่อของชาร์ลี ไม่ได้... เห็นด้วยตาเปล่า

164
00:15:27,741 --> 00:15:30,478
ดังนั้นเมื่อฉันรู้แล้ว
ฉันกำลังมีชาร์ลี

165
00:15:30,528 --> 00:15:32,046
เราย้ายไปอยู่คนของร็อบ

166
00:15:35,353 --> 00:15:36,961
แล้วเขาก็กลับไป
สู่สงคราม

167
00:15:39,659 --> 00:15:41,477
เขาทิ้งฉันไว้ที่นี่
ด้วยเสียงที่แตกต่างของฉัน

168
00:15:41,527 --> 00:15:45,043
และลูกที่โตกว่าฉัน
การแต่งงาน

169
00:15:45,093 --> 00:15:48,180
เมื่อเขากลับมาเขาก็เปลี่ยนไป

170
00:15:48,220 --> 00:15:50,308
ราวกับว่าเขาไม่เคยจริงๆ
กลับมาบ้าน

171
00:15:50,348 --> 00:15:53,914
ไม่มีใครพูดกับฉันนอกจาก
ชาร์ลี. ขอโทษ.

172
00:16:01,916 --> 00:16:03,355
บางครั้งก็รู้สึกเหมือน...

173
00:16:05,613 --> 00:16:07,571
..ฉันแยกจากทุกสิ่ง

174
00:16:08,530 --> 00:16:10,348
แม้แต่ชาร์ลี

175
00:16:12,216 --> 00:16:13,834
คุณรู้จักความรู้สึกนั้นไหม?

176
00:16:16,961 --> 00:16:19,788
แม่!
พวกเขาจำฉันได้!

177
00:16:32,356 --> 00:16:33,614
เธอหัวเราะ

178
00:16:36,312 --> 00:16:38,090
คุณทำอย่างนั้นเหรอ?

179
00:16:40,438 --> 00:16:42,006
เอาล่ะเราไปกันเลยดีกว่า

180
00:16:42,655 --> 00:16:44,044
ขอบคุณ

181
00:16:46,481 --> 00:16:48,310
ด้วยความยินดี.

182
00:16:50,218 --> 00:16:51,826
ทั้งสองท่าน.

183
00:16:59,918 --> 00:17:02,825
คุณรู้ว่าคุณทำได้เสมอ
บอกฉันสิ่งต่าง ๆ

184
00:17:04,833 --> 00:17:07,570
หากคุณสัญญาว่าจะตลอดไป
บอกความจริง

185
00:17:07,610 --> 00:17:10,567
ฉันสัญญาว่าฉันจะเสมอ
เชื่อคุณ

186
00:17:11,786 --> 00:17:14,004
คุณจะบอกฉันเสมอไหม
ความจริงเหรอ?

187
00:17:15,133 --> 00:17:16,262
ใช่.

188
00:17:17,390 --> 00:17:18,609
สัญญา.

189
00:17:23,964 --> 00:17:25,872
ฉันสามารถไปเยี่ยมผึ้งอีกครั้งได้ไหม?

190
00:17:26,831 --> 00:17:28,130
ใช่.

191
00:17:28,919 --> 00:17:30,178
ใช่คุณสามารถ

192
00:18:44,832 --> 00:18:46,651
ร็อบหยุดจ่ายค่าเช่าแล้ว

193
00:18:47,700 --> 00:18:49,867
คุณรู้ว่าจะหาเขาได้ที่ไหน

194
00:18:49,917 --> 00:18:52,565
คุณคิดว่า
เธอจะเปิดประตูให้ฉันเหรอ?

195
00:18:55,352 --> 00:18:58,219
ฉันขอเวลาเพิ่มอีกสองสามชั่วโมงได้ไหม?
เพียงไม่กี่?

196
00:18:58,259 --> 00:19:00,876
เรามีผู้หญิงมากกว่า
ชั่วโมงตามที่เป็นอยู่

197
00:19:05,352 --> 00:19:08,998
พี่ชายของฉันคิดอะไรอยู่
เอาคนป่าอย่างคุณกลับมาเหรอ?

198
00:19:14,563 --> 00:19:17,829
หมดเวลาแล้ว
กลับไปทำงานตอนนี้

199
00:19:34,702 --> 00:19:38,179
ไม่สูงเกินไป
ฉันเคยเห็นโรคหัดที่เลวร้ายกว่ามาก

200
00:19:38,219 --> 00:19:40,267
ฉันจะตรวจสอบเขาในอีกไม่กี่วัน

201
00:19:41,615 --> 00:19:43,833
เป็นการดีที่เขาจะมีมัน
ในวัยของเขา

202
00:19:45,651 --> 00:19:47,919
อาจจะดีกว่าถ้าสาวน้อยของคุณ
แม้ว่าจะอยู่ห่างไกล

203
00:19:49,437 --> 00:19:51,006
ออกไปได้แล้วคอนนี่

204
00:19:52,914 --> 00:19:54,043
ฉันจำคุณได้

205
00:19:56,520 --> 00:19:59,787
-คุณล่ะ?
-ใช่. จากโรงเรียน.

206
00:20:02,135 --> 00:20:04,912
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำจากคุณ
จะดูแลลูกสาวของฉันอย่างไร

207
00:20:07,090 --> 00:20:08,219
แน่นอน.

208
00:20:29,827 --> 00:20:31,785
คุณไม่มี
เพื่อไปบ้านของเธอ

209
00:20:31,825 --> 00:20:34,962
คุณสามารถลองผับ
หรือสุนัข

210
00:20:36,570 --> 00:20:39,527
เขาจะปรากฏตัวขึ้นที่ไหนสักแห่ง

211
00:20:39,567 --> 00:20:42,134
แม่บอกว่าสงครามทำให้เกิด
เขาจึงอยู่นิ่งไม่ได้

212
00:20:43,133 --> 00:20:44,262
ขอโทษ.

213
00:20:47,789 --> 00:20:50,007
คุณสามารถหาคนอื่นได้
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

214
00:20:50,047 --> 00:20:52,005
-ฮึ่ม
- คุณสวยพอแล้ว.

215
00:20:52,045 --> 00:20:55,042
ใช่. ผู้ชายอยู่แถวนี้.
เห็นร็อบอยู่ข้างหลังฉันสิบก้าว

216
00:20:55,091 --> 00:20:57,179
-แม้ว่าเขาจะเลิกงานก็ตาม
หรือในเมือง

217
00:20:57,999 --> 00:21:00,656
นั่นจอร์จเหรอ?

218
00:21:00,696 --> 00:21:04,222
-ใช่.
-คุณควรจะพบเขาที่นี่จริงๆเหรอ?

219
00:21:04,262 --> 00:21:07,259
ถ้าเธอถามก็บอกว่าฉันไปด้วย
คุณ. มาเร็ว.

220
00:21:07,309 --> 00:21:10,826
-มาเร็ว.
-ไปต่อ ระวัง.

221
00:21:25,781 --> 00:21:27,479
สวัสดี

222
00:21:27,519 --> 00:21:29,437
ชาร์ลีบอกว่าเขาจะนำสิ่งเหล่านั้นมา
ครั้งต่อไปที่เขามาเยี่ยม

223
00:21:29,477 --> 00:21:31,265
โอ้ ฉันผ่านไปหลังเลิกงาน
ดังนั้น...

224
00:21:31,305 --> 00:21:35,041
-จากโรงสีเหรอ?
-โอ้ ฉันได้เดินทางไกลแล้ว

225
00:21:35,091 --> 00:21:36,650
- ฉันต้อง...
- ผึ้งเป็นยังไงบ้าง?

226
00:21:36,700 --> 00:21:39,217
โอ้. พวกเขาสบายดี ขอบคุณ

227
00:21:42,174 --> 00:21:43,523
ร็อบทิ้งเราไปแล้ว

228
00:21:44,831 --> 00:21:46,959
มันเกิดขึ้นอย่างค่อยเป็นค่อยไป
ฉัน...

229
00:21:50,086 --> 00:21:53,912
เงินเดือนของฉันจะไม่ครอบคลุมถึง
เช่าและ...

230
00:21:53,962 --> 00:21:58,997
..ฉันเอาแต่คิดว่าฉันควรจะเพียงแค่
พาชาร์ลีเก็บกระเป๋าแล้วจากไป แต่...

231
00:21:59,047 --> 00:22:02,873
..ค่าโดยสารรถไฟผ่านร้านสเตอร์ลิง
เกินกว่าฉันในปัจจุบัน

232
00:22:02,913 --> 00:22:06,130
- คุณต้องการเงินไหม?
-ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่... ฉัน อืม...

233
00:22:06,180 --> 00:22:09,047
ฉันเขียนถึงพ่อของฉัน
เขาจะช่วย.

234
00:22:09,087 --> 00:22:11,744
ฉันแค่...อยากจะบอกคุณ

235
00:22:14,871 --> 00:22:18,088
ขอโทษ. บางทีฉันอาจจะจับคุณได้
ในช่วงเวลาเลวร้าย

236
00:22:19,087 --> 00:22:20,396
ขอบคุณสำหรับหนังสือ

237
00:23:18,827 --> 00:23:20,735
ดังนั้นคุณจึงพูดเช่นนี้
ลาก่อนเหรอ?

238
00:23:29,216 --> 00:23:31,344
สิ่งสุดท้ายของคุณ?

239
00:23:41,564 --> 00:23:43,562
ชาร์ลีกำลังเล่นอยู่
กับมัน

240
00:23:44,741 --> 00:23:46,699
มันไม่ใช่ของเล่น

241
00:23:47,388 --> 00:23:49,176
เขาคิดถึงคุณ

242
00:23:49,216 --> 00:23:51,394
เขาไม่เป็นไร

243
00:24:17,828 --> 00:24:19,866
คุณจำได้ไหม ร็อบบี้?

244
00:24:40,085 --> 00:24:42,613
คุณไม่เหมือนใคร
ฉันเคยเจอ.

245
00:24:42,653 --> 00:24:44,481
งั้นก็บอกลาฉันซะดีๆ

246
00:24:49,306 --> 00:24:51,214
เราจะถูกไล่ออก

247
00:24:54,870 --> 00:24:57,308
คุณต้องเรียนรู้
ดูแลตัวเอง

248
00:25:00,045 --> 00:25:02,213
และเด็กคนนั้นของคุณ

249
00:25:02,263 --> 00:25:03,691
ไม่ของเรา

250
00:25:04,780 --> 00:25:06,309
-อย่าพูดจาฉลาด
-โอ้.

251
00:25:13,781 --> 00:25:15,869
- มันเป็นสิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ

252
00:25:16,778 --> 00:25:18,387
ทำเรื่องให้ยุ่งยาก.

253
00:25:21,693 --> 00:25:23,522
-ร็อบบี้?

254
00:25:23,561 --> 00:25:27,697
-ร็อบบี้ เราคือครอบครัวของคุณ

255
00:25:42,303 --> 00:25:44,780
คุณบอกว่าคุณมีความเจ็บปวดนี้
ตั้งแต่ลูกชายของคุณเกิด

256
00:25:44,830 --> 00:25:46,958
-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
- นานแค่ไหนแล้ว?

257
00:25:46,998 --> 00:25:49,346
โทมัสจะอายุสิบขวบในวันอังคาร

258
00:25:51,174 --> 00:25:54,041
- คุณก็รู้ว่ามันไม่ได้
เสียค่าใช้จ่ายอีกต่อไป -ใช่.

259
00:25:56,388 --> 00:25:58,736
คุณไม่อยากถามฉัน
พ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้

260
00:26:06,089 --> 00:26:07,218
ต่อไป?

261
00:26:08,526 --> 00:26:10,734
คำสัญญาที่เราทำไว้คือ
ยาสำหรับทุกคน

262
00:26:10,784 --> 00:26:13,172
และตอนนี้เรากำลังชาร์จอยู่
สำหรับใบสั่งยา

263
00:26:13,222 --> 00:26:16,258
ฌอง ฉันเป็นทนายความ

264
00:26:16,308 --> 00:26:19,565
ฉันเรียกเก็บเงินจากผู้คน
เพียงเพื่อนั่งอยู่ในห้องทำงานของฉัน

265
00:26:19,605 --> 00:26:25,389
เธอจึงเดินเข้าไปต่อไป
ได้ผลไหม สาวติดเชื้อในลำคอ?

266
00:26:25,439 --> 00:26:26,998
พวกเขาทำผู้หญิงเหล่านี้

267
00:26:27,048 --> 00:26:29,915
พวกเขาทำงานและก็เงียบ

268
00:26:29,955 --> 00:26:31,783
และพวกเขาก็ไม่บ่น

269
00:26:33,521 --> 00:26:35,739
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ความแตกต่างที่นั่น

270
00:26:35,779 --> 00:26:38,656
อืม คุณได้รับความช่วยเหลือสำหรับ
ตัวคุณเองเหรอ?

271
00:26:38,696 --> 00:26:42,212
ไม่ ฉันคิดว่ามันคงจะแปลก
ให้มีคนแปลกหน้าอยู่ในบ้าน

272
00:26:42,262 --> 00:26:45,829
-กังวลว่าพวกเขาจะเรียนรู้ของคุณ
ความลับ?

273
00:26:46,518 --> 00:26:48,346
แล้วคุณล่ะ

274
00:26:48,386 --> 00:26:50,134
พี่สาวของซาร่าห์ช่วยไว้แล้ว
เธอ...

275
00:26:55,129 --> 00:26:56,828
เธอดูเหมือนซาร่าห์เลย

276
00:26:58,956 --> 00:27:03,481
หลังจากแม่ พ่อของฉันไม่เคย
ซื้อสบู่ที่เธอใช้อีกครั้ง

277
00:27:05,299 --> 00:27:07,437
เฒ่าโง่ครับ

278
00:27:09,865 --> 00:27:12,132
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
สำหรับงานศพ

279
00:27:16,128 --> 00:27:19,475
-เรา... เราไม่มี
ที่จะอยู่คนเดียว -จิม.

280
00:27:20,694 --> 00:27:23,781
เราจะได้นั่งด้วยกันและ...

281
00:27:23,831 --> 00:27:27,437
..บ่นเรื่องสภาพของ.
การเมืองอังกฤษจนกระทั่งพวกเราคนหนึ่งเสียชีวิต

282
00:27:29,785 --> 00:27:31,952
ฉันคิดว่าเราคงจะมีความสุข

283
00:27:32,002 --> 00:27:33,431
เราจะ.

284
00:27:35,389 --> 00:27:36,827
คุณจะคิดเกี่ยวกับมัน?

285
00:27:59,345 --> 00:28:02,392
ชาร์ลี ฉันกำลังไป
แซนวิชของคุณอยู่ข้างๆ

286
00:29:01,432 --> 00:29:03,390
- แอนนี่!

287
00:29:03,430 --> 00:29:05,089
กรรไกรของฉัน. กรรไกรของฉัน!

288
00:29:05,129 --> 00:29:07,256
เอามันออกไป ระวัง!

289
00:29:08,655 --> 00:29:10,823
ออกไป!

290
00:29:10,873 --> 00:29:13,041
- เกิดอะไรขึ้น?

291
00:29:13,091 --> 00:29:15,218
ออกไปให้พ้นทาง

292
00:29:16,038 --> 00:29:17,177
เจ๊ง

293
00:29:17,216 --> 00:29:19,524
ผู้หญิงนองเลือด!

294
00:29:19,564 --> 00:29:22,611
ลิเดีย คุณก็รู้ว่าเขามาได้ยังไง
ในช่วงบ่าย

295
00:29:22,651 --> 00:29:24,959
ใจเย็นๆ เพียงแค่พูดคุยกับเขา

296
00:29:24,999 --> 00:29:27,176
โอ้! โรงงาน Sodding

297
00:29:27,216 --> 00:29:30,523
-ฉันเกลียดพวกเขา.
- ฉันรู้ แต่...

298
00:29:30,563 --> 00:29:31,742
แอนนี่!

299
00:29:31,782 --> 00:29:33,001
-อะไร?
-กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้

300
00:30:17,516 --> 00:30:19,434
ฮะ.

301
00:30:29,304 --> 00:30:30,693
เพศสัมพันธ์เขา

302
00:30:37,735 --> 00:30:40,473
สวัสดีคุณบีวิค
ขออภัย หลายวันแล้ว...

303
00:30:42,171 --> 00:30:44,299
นี่คอนนี่ เธอ...

304
00:30:46,607 --> 00:30:50,393
ฉันพยายามเก็บเธอไว้
เรามีห้องเดียวเท่านั้น

305
00:31:07,476 --> 00:31:08,784
แม่?

306
00:31:14,429 --> 00:31:15,567
แม่!

307
00:31:26,347 --> 00:31:28,564
♪ เมื่อเขาจากไป

308
00:31:30,602 --> 00:31:33,170
♪ เพลงบลูส์เข้ามาแล้ว
และมาพบฉัน ♪

309
00:31:34,778 --> 00:31:38,085
♪ ถ้าเขาอยู่ห่างๆ

310
00:31:38,125 --> 00:31:40,522
♪ เก้าอี้โยกตัวเก่า
จะมารับฉัน ♪

311
00:31:42,131 --> 00:31:44,388
♪ ทั้งหมดที่ฉันทำคืออธิษฐาน

312
00:31:46,257 --> 00:31:48,824
♪ พระเจ้าเบื้องบนจะยอมให้ฉัน

313
00:31:50,083 --> 00:31:53,689
♪ เดินตากแดดอีกครั้ง

314
00:31:56,696 --> 00:31:58,824
♪ ไปต่อไม่ได้แล้ว

315
00:32:01,391 --> 00:32:04,558
♪ ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมีหายไปแล้ว

316
00:32:05,697 --> 00:32:08,694
♪ สภาพอากาศที่มีพายุ

317
00:32:08,734 --> 00:32:11,741
-♪ เนื่องจากฉันและผู้ชาย...

318
00:32:12,950 --> 00:32:14,478
♪ ไม่ได้อยู่ด้วยกัน

319
00:32:16,916 --> 00:32:18,524
♪ ฝนตกต่อเนื่อง...

320
00:32:33,219 --> 00:32:35,297
♪ สภาพอากาศที่มีพายุ

321
00:32:37,385 --> 00:32:41,041
♪ เนื่องจากฉันและผู้ชายไม่ใช่กัน
ด้วยกัน... ♪

322
00:32:41,081 --> 00:32:42,480
เฮ้ย!

323
00:32:47,565 --> 00:32:48,654
ชาร์ลี.

324
00:32:50,912 --> 00:32:52,130
ขออนุญาต.

325
00:32:53,559 --> 00:32:54,868
ชาร์ลี!

326
00:32:54,908 --> 00:32:57,865
ชาร์ลี รอก่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

327
00:32:57,915 --> 00:32:59,952
ฉันกำลังมองหาคุณ

328
00:33:00,002 --> 00:33:02,350
คุณไม่สามารถวิ่งไปรอบ ๆ
ถนนแบบนั้น

329
00:33:02,390 --> 00:33:04,558
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.

330
00:33:04,608 --> 00:33:06,256
นั่นไม่ใช่ความจริง

331
00:33:09,823 --> 00:33:11,471
คุณสบายดีไหม?

332
00:33:11,521 --> 00:33:12,869
ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม

333
00:33:28,214 --> 00:33:30,871
ฉันถูกไล่ออก

334
00:33:30,911 --> 00:33:33,649
ดังนั้นฉันจึงดื่ม

335
00:33:33,689 --> 00:33:35,866
ได้เต้นรำกับผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งฉันไม่ได้ถามชื่อของเขา

336
00:33:38,604 --> 00:33:40,172
คุณต้องคิดว่าฉันแย่มาก

337
00:33:41,471 --> 00:33:43,828
ฉันไม่.

338
00:33:43,868 --> 00:33:46,646
- วันก่อนคุณเป็น
หนาวมาก -ฉันเสียใจ.

339
00:33:46,695 --> 00:33:48,913
- ฉันคิดว่าเรา...
- คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

340
00:33:58,174 --> 00:34:00,132
เกิดอะไรขึ้น?

341
00:34:05,257 --> 00:34:07,345
วันนี้สาวน้อยเสียชีวิต

342
00:34:08,044 --> 00:34:09,213
โอ้.

343
00:34:10,871 --> 00:34:12,559
ถ้าผมได้ไปเยือนก่อนหน้านี้

344
00:34:13,738 --> 00:34:16,735
ถ้าเธอ...โทรหาฉัน...

345
00:34:20,042 --> 00:34:22,170
ฉันควรจะไปได้แล้ว

346
00:34:41,470 --> 00:34:42,609
มาเร็ว.

347
00:34:49,302 --> 00:34:50,651
แม่!

348
00:34:50,691 --> 00:34:52,689
ตอนนี้อะไร?

349
00:34:53,348 --> 00:34:55,696
โอ้พระเจ้า

350
00:34:59,912 --> 00:35:02,210
เราถูกไล่ออกแล้ว

351
00:35:31,260 --> 00:35:34,167
แม่บ้านคนสุดท้าย
ทิ้งไว้หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต

352
00:35:35,386 --> 00:35:37,474
แล้ว...เราจะกินข้าวกับคุณมั้ย?

353
00:35:37,514 --> 00:35:39,342
โอ้.

354
00:35:39,392 --> 00:35:41,001
แน่นอน.

355
00:35:51,170 --> 00:35:53,648
นี่อาจเป็นห้องของคุณ

356
00:35:55,256 --> 00:35:58,213
ขออภัย นิดหน่อย...

357
00:35:58,253 --> 00:36:00,821
ที่นี่ไม่มีใครนอนเลย
ในเวลาประมาณ 20 ปี

358
00:36:05,386 --> 00:36:08,343
- คุณอยู่ที่ไหน?
- แค่ชั้นล่าง..

359
00:36:08,383 --> 00:36:10,131
ฉันคิดว่าฉันจะใส่ชาร์ลี
ในที่นี่

360
00:36:16,385 --> 00:36:21,170
นี่เคยเป็นเตียงของฉัน มัน
คงไม่รอดจากการถูกกระโดดทับ

361
00:36:21,210 --> 00:36:23,738
ฉันดูเหมือนเป็นคนแบบนั้นเหรอ.
คนที่สามารถกระโดดบนเตียงได้?

362
00:36:27,734 --> 00:36:29,522
-เล็กน้อย.

363
00:36:38,433 --> 00:36:41,130
ผึ้งมีห้าตา
และกระดูกหนึ่งถ่มน้ำลาย

364
00:36:41,170 --> 00:36:43,997
และที่ด้านหลังของพวกเขา
หน้าท้องเป็นเหล็กใน

365
00:36:45,086 --> 00:36:47,124
ต่างจากผึ้งตัวอื่นๆ

366
00:36:47,174 --> 00:36:50,521
นางพญาผึ้งไม่ตาย
เมื่อเธอต่อย

367
00:36:50,561 --> 00:36:52,559
และร่างกายของเธอก็ใหญ่เป็นสองเท่า

368
00:36:53,607 --> 00:36:55,775
ชีวิตของเธอยาวนานขึ้น 30 เท่า

369
00:37:03,088 --> 00:37:04,776
อ๊ะ!

370
00:37:04,826 --> 00:37:06,604
ราชินีไม่ได้ปกครอง
รัง

371
00:37:06,644 --> 00:37:09,262
ไม่มีใครทำ

372
00:37:09,302 --> 00:37:11,819
ทุกอย่างได้รับการตัดสินใจแล้ว
ในความสามัคคี

373
00:37:11,869 --> 00:37:16,255
เว้นแต่พวกเขาจะไม่ใช้คำพูด
พวกเขาเต้นรำ

374
00:37:16,305 --> 00:37:19,731
หากคุณใส่ใจพวกเขาก็เป็น
พูดคุยกับเราตลอดเวลา

375
00:37:20,391 --> 00:37:21,819
ต่อไป.

376
00:37:23,957 --> 00:37:26,385
กรุณานั่งลง

377
00:37:26,434 --> 00:37:29,821
ดร.มาร์คัม กล่าวว่า หากก
คนเลี้ยงผึ้งกังวลว่ารังต้องการฝูง

378
00:37:29,861 --> 00:37:33,827
พวกมันสามารถทำให้ผึ้งสงบลงได้
แตะแล้วผึ้งก็จะตอบด้วยเสียงฮัม

379
00:37:59,212 --> 00:38:03,557
หากไม่มีผึ้งก็คงจะมี
ไม่มีดอกไม้และผลไม้

380
00:38:03,607 --> 00:38:08,822
และทั้งหมดที่เราจะมี
เป็นทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่

381
00:38:08,862 --> 00:38:14,256
ดร.มาร์คัมกล่าวว่าเมื่อทั้งหมด
ผึ้งตาย โลกจะอวสาน

382
00:38:21,469 --> 00:38:23,557
บินข้ามไปยังดอกไม้สีม่วง

383
00:38:46,434 --> 00:38:50,600
-ดร. มาร์คัม เต้นรำกับเราสิ
-ไม่ ไม่ เลขที่

384
00:38:50,650 --> 00:38:52,778
มาเร็ว.

385
00:39:00,390 --> 00:39:02,867
เอาล่ะขยับเท้าของคุณ

386
00:39:02,907 --> 00:39:04,696
ชาร์ลี.

387
00:39:04,736 --> 00:39:06,694
ไม่เป็นไรหรอกว่าคุณทำมันยังไง

388
00:39:07,952 --> 00:39:09,781
อาจจะมากมาย...

389
00:39:22,428 --> 00:39:24,865
และกลับมา

390
00:39:24,905 --> 00:39:26,773
และกลับมา

391
00:39:26,823 --> 00:39:27,912
ใช่.

392
00:39:30,390 --> 00:39:32,558
กลับ. ใช่.

393
00:39:33,217 --> 00:39:34,516
เช่นเดียวกับที่

394
00:39:37,083 --> 00:39:39,561
จักรยานเหรอ?

395
00:39:39,601 --> 00:39:40,779
-โอ้.

396
00:39:49,561 --> 00:39:51,778
คุณไม่ได้?

397
00:39:51,818 --> 00:39:54,126
คุณเวลส์กำลังจะขว้าง
มันออกไป

398
00:39:55,035 --> 00:39:57,043
มันแค่ต้องการน้ำมันนิดหน่อย

399
00:39:57,083 --> 00:39:58,432
ฉันไม่สามารถ...

400
00:39:59,730 --> 00:40:01,519
ขอบคุณ.

401
00:40:03,776 --> 00:40:04,905
ขอบคุณ

402
00:40:18,082 --> 00:40:22,258
ฉันเคยออกไปข้างนอกทุกครั้ง
วันเสาร์ แม้หลังจากชาร์ลีก็ตาม

403
00:40:22,298 --> 00:40:25,604
ฉันจะเต้นจนรองเท้าของฉันสวม
ออก

404
00:40:25,644 --> 00:40:27,432
แล้วฉันก็เต้นรำเท้าเปล่า

405
00:40:28,471 --> 00:40:30,389
คุณทำยังไงถึงได้เป็นเช่นนั้น...

406
00:40:31,388 --> 00:40:33,297
...ตัวเองเหรอ?

407
00:40:35,295 --> 00:40:36,563
ฉันเหรอ?

408
00:40:37,472 --> 00:40:39,600
คุณไม่สามารถช่วยได้

409
00:40:40,909 --> 00:40:42,347
แม่!

410
00:40:43,866 --> 00:40:45,514
เอ่อโอ้

411
00:40:45,564 --> 00:40:48,651
ชาร์ลี. ชาร์ลี เราจะแค่
ต้องทิ้งมันไป

412
00:40:51,948 --> 00:40:53,296
โอ้...

413
00:40:56,863 --> 00:40:58,431
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

414
00:41:02,168 --> 00:41:05,254
จินระวังนะ

415
00:41:05,294 --> 00:41:06,913
มันหนาวจัด

416
00:41:12,257 --> 00:41:14,295
ดร.มาร์คัม!

417
00:41:31,738 --> 00:41:32,867
เย้!

418
00:41:50,689 --> 00:41:52,477
คุณคงจะหนาวมากแน่ๆ

419
00:41:59,040 --> 00:42:00,339
ขอบคุณลิเดีย

420
00:42:01,428 --> 00:42:02,817
ฉันจะเอาชามาให้คุณ

421
00:42:07,512 --> 00:42:09,080
คุณพูดอะไรชาร์ลี?

422
00:42:09,120 --> 00:42:11,648
-ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

423
00:42:12,737 --> 00:42:14,824
ขอบคุณ

424
00:42:35,164 --> 00:42:37,911
คุณมีสามีหรือยัง?

425
00:42:37,951 --> 00:42:40,209
เธอก็รู้ว่าเธอไม่ทำ ชาร์ลี

426
00:42:51,208 --> 00:42:53,296
มันเป็นเรื่องอื้อฉาว
สิ่งที่พวกเขานำกลับมาวางบนชั้นวาง

427
00:42:54,694 --> 00:42:56,772
คุณหมอมาร์คัมให้คุณขัดตัว
ชั้น

428
00:42:56,822 --> 00:42:58,431
ฉันยุ่งอยู่นะแพม

429
00:42:58,471 --> 00:43:00,868
ระมัดระวังที่จะรักษาความเคารพ,

430
00:43:00,908 --> 00:43:03,865
หรือโรเบิร์ตจะมีบางอย่างต้องทำ
บอกว่าลูกชายของเขาอยู่ที่ไหน

431
00:43:03,905 --> 00:43:05,863
ดร.มาร์คัมมอบบ้านให้เราแล้ว

432
00:43:05,903 --> 00:43:08,650
- พี่ชายของคุณจับเราแล้ว
โยนออกไป - คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นอะไร? เธอ...

433
00:43:12,257 --> 00:43:13,386
เธอคิดผิด

434
00:43:15,384 --> 00:43:17,821
ก็มีข่าวลือเกี่ยวกับ
เหตุการณ์

435
00:43:18,860 --> 00:43:20,908
กับสาวอีกคน

436
00:43:22,386 --> 00:43:24,954
รออะไร...?

437
00:43:24,994 --> 00:43:26,343
แพม ทำอะไร...?

438
00:43:35,294 --> 00:43:37,301
เร็ว! เร็ว! ในหลุมจิ้งจอก!

439
00:43:37,341 --> 00:43:39,429
มีมือระเบิดมาแล้ว!

440
00:43:39,469 --> 00:43:41,208
ปัง ปัง ปัง ปัง!

441
00:43:42,556 --> 00:43:43,905
บูม!

442
00:43:44,824 --> 00:43:46,862
นั่นคืออะไร?

443
00:43:46,912 --> 00:43:48,171
มันคืออะไร?

444
00:43:48,211 --> 00:43:50,129
ฉันไม่รู้.

445
00:43:50,169 --> 00:43:51,867
ยังไงซะ คุณก็จะมีมันได้

446
00:43:51,907 --> 00:43:54,994
- ไม่ ฉันไม่มีมัน
-ใช่.

447
00:43:55,034 --> 00:43:58,520
ไม่ ฉันไม่มีมัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน

448
00:43:58,560 --> 00:44:00,039
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

449
00:44:00,558 --> 00:44:02,426
โอ้.

450
00:44:02,476 --> 00:44:04,254
มัน...?

451
00:44:04,294 --> 00:44:07,301
-โอ้!

452
00:44:07,341 --> 00:44:11,038
แม่ของฉันกล่าวว่า
คู่รักมาที่นี่เพื่อจูบ

453
00:44:12,946 --> 00:44:15,383
ดร.มาร์คัมก็เช่นกัน
เพื่อนที่ดีที่สุดของแม่คุณเหรอ?

454
00:44:15,433 --> 00:44:17,991
ไม่ ดร.มาร์คัมเป็นเพื่อนของฉัน

455
00:44:18,041 --> 00:44:20,039
เธออาบน้ำอยู่หรือเปล่า
บ้านของเธอ?

456
00:44:20,078 --> 00:44:22,206
ใช่. มันใหญ่มาก

457
00:44:22,256 --> 00:44:23,995
มันยังยึดติดกับพื้นอีกด้วย

458
00:44:24,034 --> 00:44:27,641
แม่ของฉันบอกว่าเธอเป็นคนสกปรก
ตอนที่เธอยังเด็ก

459
00:44:30,778 --> 00:44:32,256
มาเร็ว.

460
00:44:40,598 --> 00:44:42,736
ออกไป.

461
00:44:44,514 --> 00:44:45,992
เฮ้ย!

462
00:44:47,950 --> 00:44:49,209
เฮ้ เฮ้ ออกไป

463
00:44:49,259 --> 00:44:51,867
โอ้โอ้โอ้! ออกไป!

464
00:44:51,906 --> 00:44:55,473
โอ้ มันอยู่ที่ฉัน! เอามันออกไปจากฉัน!
จิน เอามันออกไปนะ

465
00:44:55,513 --> 00:44:57,821
- เอามันออกไปจากฉัน
-อยู่เฉยๆ.

466
00:44:57,860 --> 00:44:59,779
-อยู่เฉยๆ.

467
00:44:59,819 --> 00:45:01,906
จุ๊ๆ ชู่...

468
00:45:17,820 --> 00:45:18,909
ไม่

469
00:45:20,128 --> 00:45:22,256
เราจะต้องไม่

470
00:45:27,601 --> 00:45:29,858
คุณทำอะไรลงไป
ผึ้งเหรอ?

471
00:45:29,908 --> 00:45:31,467
ไม่ ไม่มีอะไร ฉัน อืม... ฉัน...

472
00:47:29,518 --> 00:47:32,385
ฉันจะสวมชุดน้องสาวของฉัน
แต่เอาเข้าไปเอวเล็กกว่านะ

473
00:47:45,252 --> 00:47:48,039
สูงสามชั้น.
และหวานชื่นเหมือนตอนเรายังเด็ก

474
00:47:48,079 --> 00:47:50,647
-แม่อาจจะซ่อนเธออยู่
ปันส่วนน้ำตาล - คุณมาสาย

475
00:47:50,687 --> 00:47:53,953
ตอนนี้เรามี 25 ออนซ์แล้ว เขา
จะทำให้เรามีที่อยู่ที่เหมาะสมในไม่ช้าเช่นกัน

476
00:47:53,993 --> 00:47:56,511
เราไม่ได้กำหนดวันที่จะ
แต่งงานแล้วใช่ไหม ร็อบบี้?

477
00:47:56,561 --> 00:47:58,818
ต้องการทุกอย่างเมื่อวานนี้
อันนี้

478
00:47:59,688 --> 00:48:01,815
ใครปล่อยคุณแพม?

479
00:48:01,865 --> 00:48:04,033
พ่อแม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

480
00:48:05,991 --> 00:48:08,039
ถูกต้องใช่

481
00:48:09,558 --> 00:48:11,945
คุณทำได้ดีมากในการนำ
อันนี้ขึ้น

482
00:48:11,995 --> 00:48:13,733
ใช่เธอทำ

483
00:48:13,773 --> 00:48:15,122
เราจัดการได้

484
00:48:20,816 --> 00:48:22,904
ฉันเห็นลิเดียอยู่ในเมือง

485
00:48:23,773 --> 00:48:24,862
ตอนนี้เธอมีงานทำแล้ว

486
00:48:24,902 --> 00:48:26,860
ชาร์วูแมนกับหมอผู้หญิงคนนั้น

487
00:48:26,910 --> 00:48:28,299
แม่บ้าน.

488
00:48:29,558 --> 00:48:30,866
น่านับถือ.

489
00:48:33,254 --> 00:48:35,122
เธอดูดี

490
00:48:35,162 --> 00:48:38,688
ชาร์ลีก็รักมันเหมือนกัน
เขาดูแลผึ้ง

491
00:48:38,728 --> 00:48:42,035
ฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าเธอ
ตอนนี้มีคนดูแลเธอแล้วเหมือนกัน

492
00:49:06,211 --> 00:49:08,039
- ลิเดีย!

493
00:49:21,555 --> 00:49:22,864
มันเป็นสิ่งที่ดี

494
00:49:22,904 --> 00:49:24,602
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

495
00:49:24,642 --> 00:49:27,040
งานใหม่สิ่งเดียวที่คุณ
ได้เหรอ?

496
00:49:31,256 --> 00:49:34,342
- ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้านดีกว่า
- คุณมีคนแล้วหรือยัง?

497
00:49:35,991 --> 00:49:38,558
- คุณสนใจไหม?
- แน่นอนฉันทำ.

498
00:49:39,907 --> 00:49:41,465
ชาร์ลีเป็นลูกชายของฉัน

499
00:49:41,515 --> 00:49:43,993
เขาต้องการให้ฉันสอนเขา
จะเป็นผู้ชายได้อย่างไร

500
00:49:49,647 --> 00:49:51,775
คุณอาจต้องการฉันเหมือนกัน

501
00:49:52,814 --> 00:49:54,602
แล้วเธอล่ะ?

502
00:49:55,291 --> 00:49:56,770
เธอไม่ใช่คุณ

503
00:50:02,514 --> 00:50:04,162
คุณไม่อยากให้ฉันกลับมาเหรอ?

504
00:50:05,991 --> 00:50:07,779
ฉันไม่เคยต้องการ
คุณจะไป

505
00:50:13,553 --> 00:50:14,732
ไม่

506
00:50:22,604 --> 00:50:24,082
ฉันพาชาร์ลีไปได้...

507
00:50:24,952 --> 00:50:27,079
..ทุกครั้งที่ฉันต้องการ

508
00:51:02,384 --> 00:51:03,553
คุณมีใครบ้างไหม?

509
00:51:05,031 --> 00:51:06,170
เอ่อ...

510
00:51:08,817 --> 00:51:10,126
ฉันมีคุณ.

511
00:51:17,858 --> 00:51:18,947
ไนท์-ไนท์.

512
00:51:20,945 --> 00:51:22,643
นอนหลับสนิท

513
00:54:54,820 --> 00:54:56,598
อืม...

514
00:54:56,638 --> 00:54:58,726
คุณพูดในขณะนอนหลับ

515
00:54:59,685 --> 00:55:01,603
ฉันเหรอ?

516
00:55:01,643 --> 00:55:02,992
-อืม.
- ฉันพูดอะไร?

517
00:55:06,428 --> 00:55:07,907
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะพูด

518
00:55:09,385 --> 00:55:10,514
อะไร

519
00:55:11,513 --> 00:55:13,991
คุณระบุประเภทของเพนิซิลิน

520
00:55:15,250 --> 00:55:18,726
ฉันมีความลับที่น่าเบื่อมากเท่านั้น

521
00:55:18,776 --> 00:55:20,334
นั่นไม่เป็นความจริง

522
00:55:36,508 --> 00:55:38,296
คุณรู้หรือไม่?

523
00:55:44,900 --> 00:55:47,038
ฉันรักใครสักคน

524
00:55:49,076 --> 00:55:50,204
ดอกกุหลาบ.

525
00:55:52,073 --> 00:55:54,470
ฉันคิดว่าฉันไม่มีสิ่งเหล่านั้น
คำพูด

526
00:55:56,468 --> 00:55:58,376
แต่นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

527
00:55:59,815 --> 00:56:01,643
เราเคยเดินไปที่ทะเลสาบนั้น

528
00:56:08,206 --> 00:56:11,513
มี... เด็กผู้ชายบางคน

529
00:56:24,470 --> 00:56:26,638
โรสได้รับบาดเจ็บสาหัส

530
00:56:33,990 --> 00:56:35,599
หลังจากนั้น...

531
00:56:36,947 --> 00:56:38,945
...พ่อของฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันไม่สามารถอยู่ได้

532
00:56:40,464 --> 00:56:43,641
เขาบอกว่าเมืองนี้.
เล็กเกินไปสำหรับความลับ

533
00:56:46,208 --> 00:56:48,296
ดังนั้นฉันจึงจากไป

534
00:56:50,863 --> 00:56:53,990
ฉันไม่เคยอยู่ที่ใดนาน
เพียงพอให้ผู้คนรู้จักฉัน

535
00:56:58,815 --> 00:57:01,812
แต่ความลับก็หาทางออก
ในเมืองใหญ่ด้วย

536
00:57:03,681 --> 00:57:05,469
จากนั้นพ่อของฉันก็เสียชีวิต

537
00:57:06,298 --> 00:57:07,906
และนั่นคือบ้านของเขา

538
00:57:09,645 --> 00:57:13,031
และพวกเขาต้องการหมอที่นี่

539
00:57:13,081 --> 00:57:16,298
และฉันคิดว่าฉันอยากจะหยุด
วิ่ง

540
00:57:19,115 --> 00:57:21,253
ที่จะทำความดีในครั้งนี้

541
00:57:46,028 --> 00:57:47,427
โอ้!

542
00:57:48,985 --> 00:57:50,463
อึ!

543
00:58:07,906 --> 00:58:09,994
มันจำคุณได้

544
00:58:10,034 --> 00:58:12,511
ผึ้งจำคุณได้อย่างไร?

545
00:58:13,161 --> 00:58:15,289
ไม่ใช่เธอ.

546
00:58:17,726 --> 00:58:19,994
-ผู้หญิงเคยจูบกันมั้ย?
-ฮะ.

547
00:58:22,941 --> 00:58:24,080
จุ๊ๆ

548
00:58:46,377 --> 00:58:48,515
ชาร์ลี?

549
00:58:53,950 --> 00:58:56,207
-ชาร์ลีเคยผ่านมาหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย

550
00:58:56,247 --> 00:58:58,425
-ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- เขาอาจจะแค่ล้อเล่น

551
00:58:58,465 --> 00:59:01,512
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ขอโทษ.

552
00:59:02,031 --> 00:59:03,210
ฮึ่ม

553
00:59:06,117 --> 00:59:07,246
ลิเดีย?

554
00:59:09,114 --> 00:59:11,732
ชาร์ลี! มีคุณอยู่

555
00:59:11,772 --> 00:59:14,899
คุณไม่ได้กลับมาเพื่อคุณ
อาหารเย็น. คุณคงจะหิวโหยมากแน่ๆ

556
00:59:14,949 --> 00:59:16,377
คุณโอเคไหม?

557
00:59:17,856 --> 00:59:20,643
คุณสบายดีไหม? เกิดอะไรขึ้น?

558
00:59:22,291 --> 00:59:25,158
คุณไม่ได้ทิ้งอีกต่อไป
มีคุณไหม?

559
00:59:28,245 --> 00:59:30,333
จอร์จสัมผัสเธอ...

560
00:59:31,901 --> 00:59:33,160
...ข้างล่างนั่น

561
00:59:35,428 --> 00:59:37,816
ทำไมเธอถึงอยากให้เขาทำ.
ทำอย่างนั้นเหรอ?

562
00:59:46,247 --> 00:59:48,425
-ขอโทษนะจิม ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

563
00:59:49,034 --> 00:59:50,683
ขอบคุณ

564
00:59:51,901 --> 00:59:54,079
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

565
00:59:59,204 --> 01:00:02,730
- ไปกันแล้ว.
-ขอบคุณ.

566
01:00:05,598 --> 01:00:07,905
และคุณก็ไป

567
01:00:07,945 --> 01:00:09,643
ขอบคุณ

568
01:01:07,595 --> 01:01:11,252
โอ้ ไม่นะ ที่รัก
ฉันไม่สามารถเต้นได้เหมือนคุณ

569
01:01:13,599 --> 01:01:15,637
- เลขที่!

570
01:01:22,071 --> 01:01:24,248
เอ่อ ฉัน อืม เคลียร์กันดีกว่า

571
01:01:37,465 --> 01:01:40,772
ฉันควรจะใช้เวลา
เม็กกลับบ้าน.

572
01:01:42,470 --> 01:01:46,296
เรา...
เราสนิทกันมาก

573
01:01:49,203 --> 01:01:51,861
มันเป็นเมืองเล็กๆ ฌอง

574
01:01:51,901 --> 01:01:53,989
ไม่มีใครรู้อะไรเลย

575
01:01:54,029 --> 01:01:56,556
- สามีของเธอทิ้งเธอไป
- เขายังคงเป็นสามีของเธอ

576
01:01:56,596 --> 01:02:00,862
กฎหมายอยู่ฝ่ายเขาโดยสิ้นเชิง
เขาสามารถพาชาร์ลีออกไปได้

577
01:02:00,902 --> 01:02:03,419
ลิเดียรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?

578
01:02:03,469 --> 01:02:04,898
ชาร์ลีรู้อะไร?

579
01:02:05,986 --> 01:02:08,114
-ไม่มีอะไร.
-ดีแล้ว.

580
01:02:12,730 --> 01:02:16,246
ที่นั่น...มีช่วงเวลาหนึ่ง...

581
01:02:16,296 --> 01:02:18,854
..เมื่อไรจะได้ให้.
อะไรก็ได้เพื่อให้คุณมองมาที่ฉัน

582
01:02:18,903 --> 01:02:20,592
วิธีที่คุณมองเธอ

583
01:02:24,378 --> 01:02:25,896
มันจะไม่ง่ายกว่านี้เหรอ?

584
01:02:29,113 --> 01:02:30,592
ฉันเสียใจ.

585
01:02:32,250 --> 01:02:34,118
เราจะได้พบคุณและเม็กอีกครั้ง
เร็วๆ นี้?

586
01:02:35,467 --> 01:02:36,815
ใช่ใช่

587
01:02:39,553 --> 01:02:40,941
แน่นอน.

588
01:02:42,899 --> 01:02:45,157
นี่มันขาดความรับผิดชอบนะฌอง

589
01:02:56,246 --> 01:02:58,853
เสียงของเม็กหลับไป

590
01:02:58,903 --> 01:03:00,861
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
แต่ขอบคุณ.

591
01:03:00,901 --> 01:03:03,289
- ขอบคุณ.
- เราจะเห็นตัวเองออกไป

592
01:03:03,339 --> 01:03:04,767
ลาก่อน.

593
01:03:17,115 --> 01:03:20,162
มันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา.

594
01:03:55,856 --> 01:03:58,164
โอ้. นอนไม่หลับเหรอ?

595
01:04:02,939 --> 01:04:04,687
จะมีใครพาฉันไปมั้ย?

596
01:04:06,725 --> 01:04:08,244
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

597
01:04:10,861 --> 01:04:12,639
ชาร์ลี ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
นั่นเหรอ?

598
01:04:18,553 --> 01:04:20,072
ฉันไม่รู้.

599
01:04:27,035 --> 01:04:28,293
กลางคืน.

600
01:05:03,378 --> 01:05:05,596
เรามีเวลามากในการตัดสินใจ

601
01:05:08,773 --> 01:05:12,029
-แล้วทำไมไม่บอกฉัน.
ก่อนหน้านี้? -ฉันไม่รู้.

602
01:05:12,069 --> 01:05:14,117
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน

603
01:05:34,986 --> 01:05:38,982
-น่าละอาย และกับคุณหมอ
-ฉันรู้.

604
01:05:42,729 --> 01:05:44,507
- โอ้แม่
-ชาร์ลี.

605
01:05:46,295 --> 01:05:49,941
- คุณเคยพูดอะไรบ้างไหม?
- เกี่ยวกับอะไร?

606
01:05:51,640 --> 01:05:53,028
โปรดอย่าโกหกฉัน

607
01:05:54,157 --> 01:05:55,556
ฉันไม่ได้โกหก

608
01:05:57,504 --> 01:05:59,991
จำไว้ฉันสัญญา
ที่จะบอกความจริงเสมอ

609
01:06:00,031 --> 01:06:03,078
ใช่ฉันรู้ ขอโทษ.

610
01:06:09,771 --> 01:06:11,899
เอาล่ะชาร์ลี

611
01:06:11,939 --> 01:06:14,547
ดี! อะไรนะ ไม่กอดเหรอ?

612
01:06:14,596 --> 01:06:16,205
มานี่..

613
01:06:16,245 --> 01:06:18,852
-สวัสดี.

614
01:06:18,902 --> 01:06:20,940
- คุณเป็นอย่างไร?
-ฉันสบายดี.

615
01:06:20,990 --> 01:06:22,858
-นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
-ฉันรู้.

616
01:06:22,898 --> 01:06:23,947
ว้าว.

617
01:06:23,987 --> 01:06:25,426
-เข้ามา..
- ขอบคุณ

618
01:06:27,164 --> 01:06:29,771
ฉันยืนหยัดตลอดทั้งวัน

619
01:06:31,460 --> 01:06:34,636
จอร์จบอกว่าฉันต้องการ
ที่จะดูแลตัวเอง

620
01:06:34,686 --> 01:06:37,374
-โอ้.
- เขาได้งานในโรงแรม.

621
01:06:37,424 --> 01:06:38,852
-โอ้.
-อืม-อืม

622
01:06:44,766 --> 01:06:46,554
คุณจะไม่เร่งรีบใช่ไหม?

623
01:06:46,594 --> 01:06:48,203
ก็...

624
01:06:49,771 --> 01:06:51,330
อืม...

625
01:06:54,077 --> 01:06:55,465
อืมอืม

626
01:06:56,554 --> 01:06:57,683
ใช่.

627
01:06:58,812 --> 01:07:00,770
โอ้.

628
01:07:00,810 --> 01:07:02,638
-ฉันเห็น.
-ใช่. เราจะสบายดี

629
01:07:05,425 --> 01:07:06,854
คุณไม่รู้หรอกว่า

630
01:07:08,113 --> 01:07:09,251
ฉันไม่ได้.

631
01:07:11,070 --> 01:07:12,338
ฉันทำ.

632
01:07:17,423 --> 01:07:22,378
เขาทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถมีได้
ไม่ว่าชีวิตใดก็ตามที่ฉันต้องการ

633
01:07:24,896 --> 01:07:27,983
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

634
01:07:28,033 --> 01:07:31,509
- อืม.
- คุณทำใช่ไหม?

635
01:07:31,549 --> 01:07:32,858
อืม.

636
01:07:34,816 --> 01:07:35,985
ใช่.

637
01:07:37,163 --> 01:07:38,592
ใช่ฉันทำ.

638
01:08:28,941 --> 01:08:30,809
-แม่?
- ชาร์ลี.

639
01:08:32,897 --> 01:08:34,246
ชาร์ลี?

640
01:08:36,424 --> 01:08:38,202
ชาร์ลี.

641
01:08:38,242 --> 01:08:40,769
ที่รัก คุณเห็นอะไรบางอย่างหรือเปล่า
แล้ว? เราจะพูดถึงมันไหม?

642
01:08:40,809 --> 01:08:42,508
หยุดพูด.

643
01:08:42,548 --> 01:08:45,205
-ชาร์ลี ได้โปรด.
- หยุดนะ!

644
01:08:45,245 --> 01:08:47,163
- มา...
-หยุดนะ!

645
01:08:47,203 --> 01:08:50,200
คุณสัญญาว่าจะบอกฉันว่า
ความจริง!

646
01:08:50,250 --> 01:08:53,816
คุณเก็บความลับอยู่เสมอ
และทิ้งฉันไว้!

647
01:08:54,685 --> 01:08:56,334
คุณเป็นเลสเบี้ยนสกปรก!

648
01:09:25,554 --> 01:09:27,033
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเขาอย่างไร

649
01:09:28,851 --> 01:09:30,380
ฉันขอโทษ.

650
01:09:30,899 --> 01:09:32,338
ฉัน...

651
01:09:34,895 --> 01:09:36,633
เราจะอธิบายอย่างไร?

652
01:09:37,942 --> 01:09:41,898
เขาต้องเข้าใจ
ว่าเขาจะต้องเงียบไว้

653
01:09:41,938 --> 01:09:44,286
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังกังวล
เกี่ยวกับ?

654
01:09:44,336 --> 01:09:47,632
-ถ้าเขาบอกใคร...
- เขาเริ่มโรงเรียนสัปดาห์หน้า

655
01:09:47,682 --> 01:09:49,900
คุณไม่สามารถทำให้เด็กอายุสิบปีได้
เก็บความลับ

656
01:09:49,940 --> 01:09:51,858
แล้วเราจะทำอย่างไร?

657
01:10:00,160 --> 01:10:02,377
ฉันต้องการสิ่งนี้

658
01:10:02,417 --> 01:10:06,593
จำไว้ว่า...
ในอีกไม่กี่วันและสัปดาห์ข้างหน้า

659
01:10:09,161 --> 01:10:11,418
พยายามอย่างหนักที่จะจำสิ่งนั้น

660
01:11:29,110 --> 01:11:31,248
พ่ออยู่ที่นี่เหรอ?

661
01:11:34,115 --> 01:11:35,724
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

662
01:11:36,902 --> 01:11:38,241
มาเร็ว.

663
01:11:46,633 --> 01:11:49,110
- ชาร์ลี?

664
01:11:49,160 --> 01:11:51,288
เขาไม่อยู่ในบ้าน

665
01:11:52,377 --> 01:11:53,466
จักรยานของเขาหายไป

666
01:11:54,415 --> 01:11:56,203
- เรา... ได้ไหม?
-ใช่.

667
01:11:59,679 --> 01:12:02,896
คุณแม่และคุณหมอมาร์คัม
จูบที่ปาก

668
01:12:06,293 --> 01:12:07,721
ฉันเห็นพวกเขา

669
01:12:09,719 --> 01:12:11,677
พวกเขาจูบกันไปทั่ว

670
01:12:13,156 --> 01:12:14,205
อะไร

671
01:12:16,552 --> 01:12:18,680
เธอสัมผัสเธอ

672
01:12:19,809 --> 01:12:21,248
- ข้างล่างนั่น
- โอ้พระเยซู!

673
01:12:21,288 --> 01:12:23,076
-ร็อบ...
-คริส!

674
01:12:29,639 --> 01:12:31,767
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม ชาร์ลี?

675
01:12:32,806 --> 01:12:34,764
ฉันจะถูกพาไปเหรอ?

676
01:12:34,814 --> 01:12:36,462
อะไร

677
01:12:37,461 --> 01:12:39,330
ฉันจะถูกพาไปเหรอ?

678
01:12:41,937 --> 01:12:43,076
ไม่

679
01:12:44,155 --> 01:12:46,073
ไม่ ไม่ ไม่

680
01:12:48,720 --> 01:12:50,249
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ใกล้

681
01:12:51,857 --> 01:12:53,635
แล้วเขาจะไปไหนล่ะ?

682
01:12:53,675 --> 01:12:55,423
ไม่มีห้องของฉัน

683
01:12:56,243 --> 01:12:58,111
เขาจะอยู่ที่นี่ชั่วคราว

684
01:12:58,161 --> 01:13:00,858
ถ้าเธอมาหาล่ะ.
เขา? ฉันต้องจัดการกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

685
01:13:00,898 --> 01:13:03,156
-ไม่แน่นอน.
-เขาเป็นลูกชายของคุณ โรเบิร์ต

686
01:13:03,206 --> 01:13:05,943
-คุณจะเห็นว่าเขาเป็น
ดูแล - งั้นฉันก็จะอยู่ที่นี่เหมือนกัน

687
01:13:05,983 --> 01:13:08,460
-อะไร?
-จนกว่าเราจะพบที่ไหนสักแห่งที่มีห้องมากกว่านี้

688
01:13:08,510 --> 01:13:10,069
- และจะเป็นเมื่อไหร่?
-เร็วๆ นี้.

689
01:13:10,119 --> 01:13:11,417
ชาร์ลี!

690
01:13:17,901 --> 01:13:20,808
ชาร์ลี! เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

691
01:13:22,546 --> 01:13:26,292
ชาร์ลี. ชาร์ลี ที่รัก ฉันอยู่
ขอโทษ. กลับบ้านกันเถอะ

692
01:13:26,332 --> 01:13:28,940
-เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ
-ชาร์ลีจะอยู่ที่นี่กับฉัน

693
01:13:29,939 --> 01:13:32,546
ชาร์ลี? ชาร์ลี มาเลย

694
01:13:34,204 --> 01:13:35,763
ฉันอยากอยู่กับพ่อ

695
01:13:35,813 --> 01:13:38,980
ไม่ ไม่ ที่รัก เธอไม่เข้าใจหรอก
สิ่งที่คุณพูด

696
01:13:39,029 --> 01:13:41,897
คุณไม่ได้ยินเขาเหรอ? คุณไป

697
01:13:42,596 --> 01:13:44,634
ไม่

698
01:13:44,684 --> 01:13:48,590
ร็อบ ร็อบ ฉันหมายถึง...
อะไรนะ คุณจะไม่ดูแลเขาหรอก

699
01:13:48,640 --> 01:13:51,937
อย่าบอกนะว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
กับลูกชายของฉัน ชาร์ลี ขึ้นไปชั้นบนสิ ชั้นบน!

700
01:13:51,986 --> 01:13:53,505
-ชาร์ลี!
- ตอนนี้.

701
01:13:53,545 --> 01:13:56,112
-ร็อบ ได้โปรด
-ชาร์ลีอยู่ที่นี่

702
01:13:56,162 --> 01:13:58,590
-หรือเราจะดูว่าศาลของอะไร
กฎหมายกล่าวว่า -อะไร?

703
01:13:58,640 --> 01:14:01,067
เขาจะบอกพวกเขา
สิ่งน่าขยะแขยงที่เขาเห็น

704
01:14:02,416 --> 01:14:04,764
น่าขยะแขยง? เขาเป็นอะไร...?

705
01:14:04,814 --> 01:14:08,720
ถ้าคุณกลับมาที่นี่
ฉันจะโทรหาตำรวจ

706
01:14:08,770 --> 01:14:10,857
คุณจะไม่มีวันได้เจอชาร์ลีอีก

707
01:14:12,376 --> 01:14:14,284
-บางทีเราอาจจะต้องไป.

708
01:14:16,162 --> 01:14:18,460
มาร์กาเร็ต
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

709
01:14:44,464 --> 01:14:45,633
อืม...

710
01:16:09,898 --> 01:16:11,806
ชาร์ลี.

711
01:16:13,594 --> 01:16:14,943
มากับฉัน.

712
01:17:18,978 --> 01:17:20,117
ฉัน...

713
01:17:41,066 --> 01:17:43,154
มันทำร้ายต้นไม้หรือเปล่า.
คุณตัดมันทิ้งเมื่อไหร่?

714
01:17:44,812 --> 01:17:46,720
มันเป็นต้นไม้

715
01:17:46,760 --> 01:17:48,549
แต่ต้นไม้ยังมีชีวิตอยู่

716
01:17:52,724 --> 01:17:54,592
ถ้าคุณพาเขาไปขึ้นศาล

717
01:17:54,632 --> 01:17:57,070
พระองค์จะเป็นพยานถึงธรรมชาติ
ของความสัมพันธ์ของคุณ

718
01:17:57,110 --> 01:18:00,636
และไม่มีผู้พิพากษาคนใดจะมอบรางวัลให้กับทั้งสองคน
ของคุณชาร์ลีในสถานการณ์นั้น

719
01:18:04,153 --> 01:18:06,810
มีประกาศ
ในทุกกระดาษ

720
01:18:08,069 --> 01:18:10,117
พวกเขาต้องการแพทย์

721
01:18:12,594 --> 01:18:15,372
เฉพาะผู้ที่มีการอ้างอิงที่ดี

722
01:18:15,422 --> 01:18:18,029
คุณจะไม่มีวันไป
เพื่อทำให้เมืองนั้นกลายเป็นบ้าน

723
01:18:19,897 --> 01:18:21,286
ไม่ได้ใช้ชีวิตแบบนี้

724
01:18:23,204 --> 01:18:25,811
คนประเภทนั้น
อย่าเปลี่ยนใจ

725
01:18:29,587 --> 01:18:31,765
พวกเขาจะไม่มีวัน
แพทย์เช่นคุณอีกครั้ง

726
01:18:33,334 --> 01:18:35,681
พวกเขาไม่ต้องการหมอ
เหมือนฉัน

727
01:18:38,548 --> 01:18:39,717
เลขที่

728
01:18:41,246 --> 01:18:43,154
ขอบคุณที่พบฉันจิม

729
01:18:45,331 --> 01:18:47,549
คุณจะกลับมาอีกครั้งเร็ว ๆ นี้?

730
01:18:48,109 --> 01:18:49,677
กับเม็กเหรอ?

731
01:18:52,195 --> 01:18:53,503
ฉันจะดู.

732
01:18:56,161 --> 01:18:57,369
มันเป็นการขับรถที่ยาวนาน

733
01:19:08,848 --> 01:19:10,326
เธอคิดว่าเธอเป็นของเขา
พ่อ

734
01:19:10,376 --> 01:19:12,504
เพียงเพราะว่าเธออยู่กับภรรยาของฉันเหรอ?

735
01:19:12,544 --> 01:19:15,461
มันไม่สำคัญว่าอะไร
เธอคิด กฎหมายอยู่ข้างคุณ

736
01:19:17,459 --> 01:19:19,637
ไม่มีใครอยากให้เธออยู่ที่นี่

737
01:19:19,677 --> 01:19:22,674
เธอไม่สามารถทำงานได้
เธอไม่สามารถเดินไปตามถนนได้

738
01:19:24,502 --> 01:19:27,329
คุณจะอยู่ที่นี่คืนนี้
เพื่อช่วยแอนนี่?

739
01:19:28,328 --> 01:19:29,987
เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

740
01:19:31,155 --> 01:19:33,113
เรามีคำพูด

741
01:19:33,153 --> 01:19:34,812
เธอคงจะวุ่นวายน่าดู

742
01:19:34,852 --> 01:19:36,630
เธอรู้ว่าอะไรดี
สำหรับเธอ

743
01:19:36,680 --> 01:19:38,108
หยุด!

744
01:19:48,898 --> 01:19:51,455
ฉันจำเป็นต้องคิด
ตรง

745
01:19:51,505 --> 01:19:54,852
จิมบอกว่ามีเยอะมาก
โอกาสในการทำงานที่นั่น

746
01:19:54,891 --> 01:19:58,108
-ไม่ใช่แค่หมอเท่านั้น ทุกชนิด
- ฉันจะไปรับเขา

747
01:19:58,158 --> 01:20:00,636
- คุณทำไม่ได้!
-ฉันต้อง.

748
01:20:00,676 --> 01:20:04,242
หากฉันเป็นแม่แบบใด
ฉันคงไม่ปล่อยให้เขาอยู่

749
01:20:04,282 --> 01:20:06,200
ฉันทนไม่ได้ที่จะอยู่ที่นี่
โดยไม่มีเขา

750
01:20:06,240 --> 01:20:08,807
-ทำไม่ได้เหรอ?
- แน่นอนว่าฉันทำไม่ได้

751
01:20:10,286 --> 01:20:12,284
เราควรจะคิดได้แล้ว
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

752
01:20:12,893 --> 01:20:14,022
ฉันทำ.

753
01:20:15,111 --> 01:20:16,899
ฉันพยายามอยู่ห่างจากคุณ

754
01:20:19,197 --> 01:20:23,333
ลิเดีย ลิเดีย! โปรด.
คุณรู้ไหมว่าโรเบิร์ตจะแจ้งตำรวจ

755
01:20:23,373 --> 01:20:25,421
ฉันไม่สนใจ

756
01:20:25,461 --> 01:20:28,418
- ฉันแค่อยากให้เขากลับบ้าน
-แต่แล้วไงล่ะ?

757
01:20:28,458 --> 01:20:31,065
เราต้องคิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

758
01:20:31,115 --> 01:20:36,240
เราไม่สามารถพาเขากลับมาได้
ที่นี่ มันจะไม่เป็นเหมือนเดิม

759
01:20:36,290 --> 01:20:39,247
ถ้าเราบอกโรเบิร์ต
ว่าเราจะจากไปอย่างเงียบๆ

760
01:20:40,156 --> 01:20:42,673
ที่ไม่มีใครต้องรู้

761
01:20:42,723 --> 01:20:45,201
เขาอาจจะปล่อยชาร์ลีไปก็ได้

762
01:20:51,984 --> 01:20:54,542
ขอบคุณที่มา

763
01:21:06,589 --> 01:21:08,068
ใครอยู่ที่ประตู?

764
01:21:15,071 --> 01:21:17,938
- อยู่ที่นี่

765
01:21:19,456 --> 01:21:21,025
เกิดอะไรขึ้น?

766
01:21:22,334 --> 01:21:24,461
เกิดอะไรขึ้น?

767
01:21:32,284 --> 01:21:34,461
เอาล่ะ แอนนี่
ฉันต้องการให้คุณนอนลง

768
01:21:34,501 --> 01:21:38,288
เราจะแก้ไขสถานการณ์ของคุณ
ฉันแค่ต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์

769
01:21:39,287 --> 01:21:40,765
โอ๊ย ออกไป!

770
01:21:40,805 --> 01:21:43,892
-ร็อบ ฉันต้องการ... ร็อบ...
- อุ๊ย! ออกไปจากฉัน!

771
01:21:45,280 --> 01:21:47,588
- ชู่

772
01:21:47,628 --> 01:21:49,936
ออกไปจากฉัน! ออกไปจากฉัน! แม่!

773
01:21:49,986 --> 01:21:52,413
-ชู่ ชู่ ชู่

774
01:21:52,463 --> 01:21:53,852
เลขที่!

775
01:22:04,891 --> 01:22:07,288
เลขที่!

776
01:22:09,546 --> 01:22:12,113
เลขที่! เลขที่!

777
01:22:22,243 --> 01:22:25,590
เลขที่! เลขที่!

778
01:22:33,542 --> 01:22:36,239
เกิดอะไรขึ้น
กับแอนนี่?

779
01:22:36,289 --> 01:22:38,637
ไม่มีอะไร.

780
01:22:42,413 --> 01:22:45,200
คุณไม่ต้องพูดอะไรเกี่ยวกับ
นี่คุณเข้าใจไหม?

781
01:22:48,157 --> 01:22:51,504
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
ดร.มาร์คัม. ฉันต้องไปตรวจผึ้ง

782
01:22:51,544 --> 01:22:54,331
เฮ้. ถึงเวลาที่คุณหยุดไป
เกี่ยวกับผึ้งเหล่านั้น

783
01:22:58,457 --> 01:22:59,806
พวกเขาฟังฉัน

784
01:23:01,724 --> 01:23:03,811
ไม่พวกเขาไม่ได้

785
01:23:12,852 --> 01:23:15,020
คุณจะเป็นแบบนี้ไม่ได้นะชาร์ลี

786
01:23:16,679 --> 01:23:17,937
เป็นผู้ชาย.

787
01:23:18,806 --> 01:23:20,375
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้?

788
01:23:22,932 --> 01:23:25,280
ไม่ใช่ทุกคนที่รู้วิธีที่จะเป็น
เหมือนคุณ

789
01:23:27,807 --> 01:23:29,586
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

790
01:23:29,636 --> 01:23:32,982
- ฉันบอกว่าคุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

791
01:23:38,457 --> 01:23:40,155
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
อยู่ที่นี่.

792
01:24:06,109 --> 01:24:08,417
แอนนี่ ที่รัก เป็นยังไงบ้าง?
อืม?

793
01:24:08,456 --> 01:24:10,934
คุณรู้สึกอย่างไร?
คุณสบายดีไหม?

794
01:24:47,497 --> 01:24:49,585
ช่วยฉันด้วย!

795
01:25:01,453 --> 01:25:03,022
ดร.มาร์คัม!

796
01:25:05,199 --> 01:25:06,548
-ชาร์ลี?
-ชาร์ลี.

797
01:25:06,588 --> 01:25:10,065
- แอนนี่ต้องการคุณ
-อะไร?

798
01:25:10,114 --> 01:25:12,372
- มันแย่.
- ฉันจะไปเอาของของฉัน

799
01:25:12,412 --> 01:25:14,630
-เอาล่ะ...
-ไม่ อยู่ต่อ ฉันจะจัดการกับเรื่องนี้

800
01:25:14,680 --> 01:25:17,587
-ชาร์ลี เกิดอะไรขึ้น?
-คุณสัญญาว่าจะไม่โกหกฉัน

801
01:25:18,636 --> 01:25:19,895
ฉันรู้.

802
01:25:21,323 --> 01:25:22,802
ฉันเสียใจ.

803
01:25:24,680 --> 01:25:28,366
- ฉันคิดถึงคุณมาก.
- คุณจะไม่บอกความจริงกับฉัน

804
01:25:32,152 --> 01:25:34,150
ฉันรักฌอง

805
01:25:35,069 --> 01:25:36,198
ฉันทำ.

806
01:25:38,416 --> 01:25:40,244
แต่ฉันก็ยังเป็นคนเดิม

807
01:25:41,153 --> 01:25:43,281
ไม่มีอะไรอื่นที่มีการเปลี่ยนแปลง

808
01:25:44,680 --> 01:25:45,938
ดูสิ

809
01:25:47,767 --> 01:25:52,592
คำโกหกและความลับ
ไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

810
01:25:52,632 --> 01:25:54,680
คุณไม่สามารถรู้ทุกสิ่งได้
เกี่ยวกับฉัน

811
01:25:56,288 --> 01:25:59,155
เหมือนฉันไม่เคยรู้เลย
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ แต่...

812
01:25:59,195 --> 01:26:01,323
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

813
01:26:13,890 --> 01:26:16,158
เธอหัวใจเต้นเร็ว

814
01:26:16,198 --> 01:26:19,415
พวกเขาใช้อะไร? มันคืออะไร
ของมีคมหรือเป็นท่อ?

815
01:26:19,455 --> 01:26:23,411
มันเป็นหลอด

816
01:26:23,461 --> 01:26:25,938
มันเกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว?

817
01:26:25,978 --> 01:26:28,895
- นานแค่ไหน?
- ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

818
01:26:28,935 --> 01:26:30,633
สิ่งที่คุณได้ทำ
ผิดกฎหมาย

819
01:26:41,852 --> 01:26:43,980
โอ้. เธอต้องการโรงพยาบาล

820
01:26:44,020 --> 01:26:46,158
เธอต้องการการขยายและ
ขั้นตอนการขูดมดลูก

821
01:26:46,198 --> 01:26:49,634
คุณทำอย่างนั้นแล้วหรือยัง?
กรุณาทำได้ไหม? โปรด?

822
01:26:49,674 --> 01:26:51,373
-ฉันไม่รู้.
-โปรด? โปรด?

823
01:26:51,413 --> 01:26:53,331
โปรด? โปรด?

824
01:26:58,675 --> 01:27:01,542
ก้มหัวของเธอลง
และยกขาขึ้นอย่างรวดเร็ว

825
01:27:02,931 --> 01:27:04,110
เอาล่ะ.

826
01:27:06,368 --> 01:27:08,236
ฉันจำเป็นต้องฆ่าเชื้อ

827
01:27:18,415 --> 01:27:20,543
ชาร์ลี ขึ้นไปชั้นบนสิ

828
01:27:25,808 --> 01:27:29,634
ชาร์ลีขึ้นไปที่ห้องของคุณ
และอยู่ที่นั่น

829
01:27:36,757 --> 01:27:40,283
-ชาร์ลีไม่อยู่ที่นี่
-หลีกทาง! ชาร์ลี!

830
01:27:42,062 --> 01:27:43,980
เขาอยู่ที่ไหน?

831
01:27:44,020 --> 01:27:45,848
-หยุดมันหยุดมัน
- ออกไปจากทางของฉันซะ ชาร์ลี!

832
01:27:45,888 --> 01:27:48,106
-ปล้น!
-เอามือบ้าๆ ของคุณออกไปจากฉันนะ!

833
01:27:48,156 --> 01:27:49,504
-ชาร์ลี!
-กลับมา!

834
01:27:54,809 --> 01:27:56,627
-ออกไป
- เขาอยู่ที่ไหน?

835
01:27:56,677 --> 01:27:59,674
-ออกไปจากบ้านหลังนี้
- เขาอยู่ไหนลิเดีย?

836
01:27:59,714 --> 01:28:01,852
เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า? ชาร์ลี!

837
01:28:10,983 --> 01:28:13,760
-เธอเป็นผู้ชายเพียงพอสำหรับคุณหรือไม่?

838
01:28:13,810 --> 01:28:15,498
เธอเป็นมากกว่าที่คุณเคยเป็น

839
01:28:17,066 --> 01:28:22,241
มันสกปรกนะลิเดีย
ฉันจะไม่มีมันในเมืองของฉัน

840
01:28:22,281 --> 01:28:25,848
ฉันเตือนคุณแล้ว
ฉันเตือนคุณแล้ว!

841
01:28:25,888 --> 01:28:27,846
- แม่!
-เราจะทำสิ่งที่เราต้องการ.

842
01:28:27,896 --> 01:28:29,104
แล้วอะไรล่ะ?

843
01:28:30,673 --> 01:28:33,460
ฉันจะทำอะไรต่อไป ฉันตัดสินใจ

844
01:28:33,500 --> 01:28:35,678
ฉันจะไม่ไปกับคุณ
เพราะคุณเป็นคนตลก!

845
01:28:38,585 --> 01:28:40,373
มาเร็ว!

846
01:28:57,975 --> 01:28:59,933
-ออกไปจากฉัน!
- อยู่เฉยๆ!

847
01:29:08,155 --> 01:29:10,193
-หยุดนะ!
- อยู่เฉยๆ!

848
01:29:10,243 --> 01:29:11,721
แม่!

849
01:29:16,367 --> 01:29:17,496
ลิเดีย!

850
01:29:24,499 --> 01:29:25,847
อยู่เฉยๆ!

851
01:29:30,063 --> 01:29:31,931
ตื่น!

852
01:29:31,981 --> 01:29:34,329
เอาล่ะ ตื่นสิ!

853
01:29:34,369 --> 01:29:36,716
กรุณาตื่นขึ้นมา!

854
01:29:41,022 --> 01:29:44,538
-ไม่ ไม่!
-มองมาที่ฉัน.

855
01:29:45,418 --> 01:29:47,625
คุณยังคงเป็นภรรยาของฉัน

856
01:29:51,981 --> 01:29:53,589
มาเร็ว!

857
01:30:11,282 --> 01:30:12,980
เลขที่!

858
01:30:34,458 --> 01:30:36,197
-แม่!
- ชาร์ลี.

859
01:30:38,974 --> 01:30:41,851
ชาร์ลี, ชาร์ลี...

860
01:30:41,891 --> 01:30:44,808
ไม่เป็นไรค่ะแม่
พวกเขากำลังรุม.

861
01:31:13,499 --> 01:31:16,846
แม่ดูสิ พวกเขากำลังเต้นรำ

862
01:33:07,764 --> 01:33:09,283
แอนนี่?

863
01:33:11,980 --> 01:33:13,368
แอนนี่?

864
01:33:24,937 --> 01:33:28,064
คุณพยายามนอนหลับ หมอ.

865
01:33:29,802 --> 01:33:32,799
ขอบคุณ ขอบคุณ

866
01:33:35,416 --> 01:33:37,155
คุณจะอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

867
01:35:08,413 --> 01:35:12,668
เมื่อฤดูร้อนสิ้นสุดลง เหล่าผึ้งก็จะรวมตัวกันอยู่ในรัง

868
01:35:24,626 --> 01:35:27,194
อะไร

869
01:35:27,234 --> 01:35:29,062
ฉันกำลังดูเท้าของคุณเต้น
รอบ ๆ

870
01:35:29,102 --> 01:35:31,929
คุณสามารถดูในภายหลังได้

871
01:35:31,979 --> 01:35:34,626
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณทำ
แน่นอนว่าชาร์ลีเต็มแล้ว

872
01:35:52,409 --> 01:35:54,846
ฉันจะไม่สามารถคุยกับคุณได้

873
01:35:56,325 --> 01:35:58,802
คุณจะไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
แต่...

874
01:36:01,110 --> 01:36:02,538
..คุณจะไม่เป็นไร

875
01:36:08,153 --> 01:36:10,111
พวกเขาทำอะไรในนั้น
ในฤดูหนาว?

876
01:36:10,800 --> 01:36:13,977
นอน. กิน.

877
01:36:14,017 --> 01:36:16,414
รอรับความอบอุ่นได้เลย
ที่จะกลับมาอีกครั้ง

878
01:36:19,891 --> 01:36:22,758
แม่บอกว่าจะมาหาเรา
ในอีกไม่กี่เดือน

879
01:36:22,798 --> 01:36:26,844
ฉันต้องวางของไว้ตรงนี้
แล้วฉันจะไปด้วย

880
01:36:29,022 --> 01:36:32,189
คุณจะไม่ว่าใช่ไหม?

881
01:36:36,284 --> 01:36:37,713
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

882
01:36:38,842 --> 01:36:40,450
ขอบคุณ

883
01:36:41,979 --> 01:36:44,017
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

884
01:36:50,150 --> 01:36:52,278
สักวันหนึ่งกลับบ้านได้ไหม?

885
01:37:00,021 --> 01:37:01,589
ดูแลผึ้ง.

886
01:37:06,364 --> 01:37:08,322
ชาร์ลี ใช่ไหม
วิ่งไปหาคนเฝ้าประตูเหรอ?

887
01:37:19,281 --> 01:37:21,319
คงอีกสักพักใช่ไหม

888
01:37:22,458 --> 01:37:24,196
ก่อนที่คุณจะสามารถเข้าร่วมกับเราได้?

889
01:37:25,015 --> 01:37:26,454
มีอะไรให้ทำมากมาย

890
01:37:32,927 --> 01:37:34,326
ฉันรักคุณ.

891
01:37:37,803 --> 01:37:39,411
ฉันก็รักคุณ.

892
01:38:14,975 --> 01:38:17,103
-แม่.

893
01:38:19,980 --> 01:38:22,278
- ทั้งหมดขึ้นเครื่อง!
ทั้งหมดบนเรือ!

894
01:38:44,495 --> 01:38:45,934
ลาก่อน.

895
01:39:33,586 --> 01:39:36,673
ตอนนี้จางหายไปมากแล้ว

896
01:39:36,713 --> 01:39:39,890
แต่ฉันจำแม่ของฉันได้
โบกมือ

897
01:39:39,930 --> 01:39:42,367
และฉันจำจินได้
เดินจากไป

898
01:39:44,625 --> 01:39:47,063
ฉันจำได้ว่าเวลาที่พวกเขาอยู่ด้วยกันหมายถึงอะไร

899
01:39:49,890 --> 01:39:52,847
ชีวิตของแม่ฉันสดใสขึ้น
กว่าที่เคยเป็นมา

900
01:39:52,887 --> 01:39:54,715
หากฌองไม่แสดงทางให้เธอเห็น

901
01:39:56,543 --> 01:39:59,800
และความรักที่แม่ของฉันมอบให้ฌอง
ความเข้มแข็งที่จะหยุดวิ่ง

902
01:40:01,108 --> 01:40:02,757
ที่จะภูมิใจ

903
01:40:04,845 --> 01:40:08,361
กระแสแห่งการเปลี่ยนแปลง
กำลังจะมาถึงเมืองนั้นด้วย

904
01:40:08,411 --> 01:40:13,066
แม้ว่ามันจะเร็วและเงียบเกินไปที่แม่ของฉันกับจีนจะได้ยินด้วยกัน

905
01:40:15,064 --> 01:40:17,192
แต่ฉันได้ยินเสียงสะท้อน

906
01:40:19,410 --> 01:40:21,538
และพวกเราหลายคน
จะตามมันไป